تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 2 > عدد 14
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:14
| ← تسالونيكي الثانية 2:13 | تسالونيكي الثانية 2:14 (AVD) | تسالونيكي الثانية 2:15 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا نَحْنُ فَيَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَشْكُرَ ٱللهَ كُلَّ حِينٍ لِأَجْلِكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَحْبُوبُونَ مِنَ ٱلرَّبِّ، أَنَّ ٱللهَ ٱخْتَارَكُمْ مِنَ ٱلْبَدْءِ لِلْخَلَاصِ، بِتَقْدِيسِ ٱلرُّوحِ وَتَصْدِيقِ ٱلْحَقِّ.
|
ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ إِلَيْهِ بِإِنْجِيلِنَا، لِٱقْتِنَاءِ مَجْدِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
فَٱثْبُتُوا إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ وَتَمَسَّكُوا بِٱلتَّعَالِيمِ ٱلَّتِي تَعَلَّمْتُمُوهَا، سَوَاءٌ كَانَ بِٱلْكَلَامِ أَمْ بِرِسَالَتِنَا.
|
نص العدد
ٱلْأَمْرُG3739 ٱلَّذِيG3739 دَعَاكُمْG2564 G4771 إِلَيْهِG1519 بِإِنْجِيلِنَا،G1223 G3588 G2098 G1473 لِٱقْتِنَاءِG1519 G4047 مَجْدِG1391 رَبِّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): من G4046; الاقتناء (الفعل أو الشيء)؛ وبالتوسع، الحفظ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- دَعَاكُمْ — رومية 8:28-30, تسالونيكي الأولى 2:12, بطرس الأولى 5:10
- بِإِنْجِيلِنَا — رومية 2:16, رومية 16:25, تسالونيكي الأولى 1:5
- لِٱقْتِنَاءِ — المزامير 16:11, متى 25:21, يوحنا 14:2-3, يوحنا 17:22, يوحنا 17:24, رومية 8:17, أفسس 1:18, تسالونيكي الأولى 2:12, تيموثاوس الثانية 2:12, بطرس الأولى 1:4-5, بطرس الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 22:3-5
إحالات متبادلة (53): التثنية 7:8, أخبار الأيام الثاني 30:12, المزامير 4:3, المزامير 103:17, إشعياء 42:16, إشعياء 45:17, يوئيل 2:32, ملاخي 3:6, متى 11:25, متى 13:23, متى 20:16, يوحنا 3:5, يوحنا 5:24, يوحنا 6:37, يوحنا 6:39, يوحنا 11:52, يوحنا 17:6, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 18:27, أعمال الرسل 27:31, رومية 1:1, رومية 1:6, رومية 3:23, رومية 8:18, رومية 8:30, رومية 8:35, رومية 9:11, رومية 9:16, رومية 9:23, رومية 10:17, رومية 11:7, كورنثوس الأولى 1:9, غلاطية 1:6, غلاطية 1:15, أفسس 1:4, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 4:7, تسالونيكي الأولى 5:9, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الأولى 4:3, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:9, تيموثاوس الثانية 2:8, تيموثاوس الثانية 2:10, تيطس 1:1, العبرانيين 3:1, العبرانيين 9:15, يعقوب 1:18, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الثانية 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلدَّعْوَة ٱلْمَسِيحِيَّة
- توري: دَعْوَة ٱلله; ٱلْمَجْد; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلْمَجْد; ٱلْإِنْجِيل; ٱلسَّمَاء; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; التقديس; الثالوث; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد