التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 1
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:1
| ← التكوين 20:18 | التكوين 21:1 (AVD) | التكوين 21:2 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ كُلَّ رَحِمٍ لِبَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ ٱمْرَأَةِ إِبْرَاهِيمَ.
|
وَٱفْتَقَدَ ٱلرَّبُّ سَارَةَ كَمَا قَالَ، وَفَعَلَ ٱلرَّبُّ لِسَارَةَ كَمَا تَكَلَّمَ.
|
فَحَبِلَتْ سَارَةُ وَوَلَدَتْ لِإِبْرَاهِيمَ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ، فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ ٱللهُ عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱفْتَقَدَH6485 ٱلرَّبُّH3068 سَارَةَH853 H8283 كَمَاH834 قَالَ،H559 وَفَعَلَH6213 ٱلرَّبُّH3068 لِسَارَةَH8283 كَمَاH834 تَكَلَّمَ.H1696
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֛ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
פָּקַ֥ד |
pa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׂרָ֖ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָמָ֑ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שָׂרָ֖ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَارَةَ كَمَا قَالَ — التكوين 17:19, التكوين 18:10, التكوين 18:14, المزامير 12:6, متى 24:35, غلاطية 4:23, غلاطية 4:28, تيطس 1:2
- وَٱفْتَقَدَ — التكوين 50:24, الخروج 3:16, الخروج 4:31, الخروج 20:5, صموئيل الأول 2:21, المزامير 106:4, لوقا 1:68, لوقا 19:44, رومية 4:17-20
إحالات متبادلة (12): التكوين 11:30, التكوين 24:36, التكوين 29:31, التكوين 30:22, صموئيل الأول 1:19, الملوك الثاني 4:17, المزامير 8:4, الجامعة 3:2, لوقا 1:25, أعمال الرسل 7:8, غلاطية 4:22, العبرانيين 11:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِسْمَاعِيل
- نيف: الأولاد; الحَبَل; ٱلله; إِسْحَاق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد