Gênesis (Genesis) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 1:10
| ← Gênesis 1:9 | Gênesis 1:10 (ARC1911) | Gênesis 1:11 → |
|---|---|---|
E disse Deus: Ajuntem-se as aguas debaixo dos céus n’um logar; e appareça a porção secca: e assim foi.
|
E chamou Deus á porção secca Terra; e ao ajuntamento das aguas chamou Mares: e viu Deus que era bom.
|
Disse Deus: Produza a terra herva verde, herva que dê semente, arvore fructifera que dê fructo segundo a sua especie, cuja semente está n’ella sobre a terra: e assim foi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamouH7121 DeusH430 á porção seccaH3004 TerraH776; e ao ajuntamentoH4723 das aguasH4325 chamouH7121 MaresH3220: e viuH7200 DeusH430 queH3588 era bomH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לַ/יַּבָּשָׁה֙ |
la/i.ya.ba.Shah | H3004 | HRd/Ncfsa | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה |
u./le./mik.Veh | H4723 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
קָרָ֣א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יַמִּ֑ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reis 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crônicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo aguardado, isto é, confiança (objetiva ou subjetiva); também uma coleção, isto é, (de água) um tanque, ou (de homens e cavalos) uma caravana ou rebanho
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viu Deus — Gênesis 1:4, Deuteronômio 32:4, Salmos 104:31
Referências recíprocas (11): Gênesis 1:8, Gênesis 2:1, Êxodo 7:19, Números 20:29, Jó 38:10, Salmos 24:2, Salmos 33:7, Salmos 95:5, Provérbios 8:29, Isaías 42:5, Lucas 8:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: CRIAÇÃO; TERRA, A; MAR, O; ÁGUA
- Nave’s: CONTINENTES; GEOLOGIA; DEUS; JESUS, O CRISTO; MAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo