Jó (Job) 27:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 27 > Versículo 3
Jó (Job) 27:3
| ← Jó 27:2 | Jó 27:3 (ARC1911) | Jó 27:4 → |
|---|---|---|
Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.
|
Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,
|
Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH3588, emquantoH3605 H5750 em mim houver alentoH5397, e o soproH7307 de DeusH433 nos meus narizesH639,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־כָל־עֹוד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלֹוהַּ בְּאַפִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | |
נִשְׁמָתִ֣/י |
nish.ma.T/i | H5397 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/ר֖וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בְּ/אַפִּֽ/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sopro de Deus — Gênesis 2:7, Isaías 2:22, Atos 17:25
Referências recíprocas (5): Jó 12:10, Jó 20:9, Salmos 146:4, Isaías 42:5, Malaquias 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; NARINAS
- Nave’s: DEUS; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo