1 சாமுவேல் 4:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 9
1 சாமுவேல் 4:9
| ← 1 சாமுவேல் 4:8 | 1 சாமுவேல் 4:9 (IRV) | 1 சாமுவேல் 4:10 → |
|---|---|---|
ஐயோ, அந்த மகத்துவமான தேவர்களின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பவர் யார்? எகிப்தியரைச் சகலவித வாதைகளினாலும் வனாந்திரத்திலே அடித்த தேவர்கள் இவர்கள்தானே.
|
பெலிஸ்தர்களே, திடன் கொண்டு ஆண்களைப்போல நடந்துகொள்ளுங்கள்; எபிரெயர் உங்களுக்கு அடிமைகளாக இருந்ததுபோல நீங்களும் அவர்களுக்கு அடிமைகளாகாதபடி ஆண்களாக இருந்து யுத்தம்செய்யுங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
|
அப்பொழுது பெலிஸ்தர்கள் யுத்தம்செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் விழுந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்; மகா பெரிய அழிவு உண்டானது; இஸ்ரவேலிலே 30,000 காலாட்படையினர் மடிந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பெலிஸ்தர்களே,H6430 திடன்H2388 கொண்டு ஆண்களைப்போலH376 நடந்துகொள்ளுங்கள்;H1961 எபிரெயர் உங்களுக்கு அடிமைகளாகH5647 இருந்ததுபோலH834 நீங்களும் அவர்களுக்குH5680 அடிமைகளாகாதபடிH6435 H5647 ஆண்களாகH376 இருந்துH1961 யுத்தம்செய்யுங்கள்H3898 என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְחַזְּק֞וּ |
hit.cha.ze.Ku | H2388 | HVtv2mp | |
וִֽ/הְי֤וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
לַֽ/אֲנָשִׁים֙ |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
תַּעַבְד֣וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | |
לָ/עִבְרִ֔ים |
la./'iv.Rim | H5680 | HRd/Ngmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָבְד֖וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וִ/הְיִיתֶ֥ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לַ/אֲנָשִׁ֖ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | |
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם |
ve./nil.cham.Tem | H3898 | HC/VNq2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஏபேரியன் (அதாவது எபிரெயன்) அல்லது ஏபேரின் சந்ததியைச் சேர்ந்தவன்
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்ததுபோல — உபாகமம் 28:47-48, நியாயாதிபதிகள் 10:7, நியாயாதிபதிகள் 13:1, ஏசாயா 14:2, ஏசாயா 33:1
- திடன் கொண்டு — 2 சாமுவேல் 10:12, 1 கொரிந்தியர் 16:13, எபேசியர் 6:10-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோசுவா 1:6, நியாயாதிபதிகள் 18:9, 2 சாமுவேல் 2:7, 1 நாளாகமம் 19:13, எரேமியா 34:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பெலிஸ்தர்
- Nave’s: ஆப்பெக்; பெட்டி; இராணுவங்கள்; எபிரெயன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை