撒母耳記上 (撒母耳前書) 4:9

← 撒母耳記上 4:8	撒母耳記上 4:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 4:10 →
我們禍哉、誰能救我們脫離這大能力神的手、從前在曠野降各樣災與伊及人的就是這些神	非利士人、你們應當努力作豪傑、恐怕你們服事希伯來人如同他們服事你們一樣、你們當作英豪與他們爭戰。	非利士人就與以色列人打仗以色列人敗、各向各帳幕奔逃、被殺的人甚多、步卒仆倒了三萬。

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430、你們應當努力^H2388作^H1961豪傑^H582、恐怕你們服事^H5647希伯來人^H5680如同他們服事^H5647你們一樣、你們當作^H1961英豪^H582與他們爭戰^H3898。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִֽתְחַזְּק֞וּ	hit.cha.ze.Ku	H2388	HVtv2mp
וִֽ/הְי֤וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁים֙	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa	—
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC	—
תַּעַבְד֣וּ	ta.'av.Du	H5647	HVqi2mp
לָ/עִבְרִ֔ים	la./'iv.Rim	H5680	HRd/Ngmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָבְד֖וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וִ/הְיִיתֶ֥ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2mp
לַ/אֲנָשִׁ֖ים	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa	—
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם	ve./nil.cham.Tem	H3898	HC/VNq2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容