1 Samuel 4:9
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 9
1 Samuel 4:9
| ← 1 Samuel 4:8 | 1 Samuel 4:9 (RV1909) | 1 Samuel 4:10 → |
|---|---|---|
¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de las manos de estos dioses fuertes? Estos son los dioses que hirieron á Egipto con toda plaga en el desierto.
|
Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: sed hombres, y pelead.
|
Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.
|
Texto del versículo
EsforzaosH2388, oh FilisteosH6430, y sedH1961 hombres, porque noH6435 sirváisH5647 á los HebreosH5680, como ellos os han servidoH5647 á vosotros: sedH1961 hombresH582, y peleadH3898.
הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְחַזְּק֞וּ |
hit.cha.ze.Ku | H2388 | HVtv2mp | |
וִֽ/הְי֤וּ |
vi/h.Yu | H1961 | HC/Vqv2mp | |
לַֽ/אֲנָשִׁים֙ |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
תַּעַבְד֣וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | |
לָ/עִבְרִ֔ים |
la./'iv.Rim | H5680 | HRd/Ngmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָבְד֖וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וִ/הְיִיתֶ֥ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לַ/אֲנָשִׁ֖ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | — |
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם |
ve./nil.cham.Tem | H3898 | HC/VNq2mp |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido — Deuteronomio 28:47-48, Jueces 10:7, Jueces 13:1, Isaías 14:2, Isaías 33:1
- Esforzaos — 2 Samuel 10:12, 1 Corintios 16:13, Efesios 6:10-11
Referencias recíprocas (5): Josué 1:6, Jueces 18:9, 2 Samuel 2:7, 1 Crónicas 19:13, Jeremías 34:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: AFEC; ARCA; EJÉRCITOS; HEBREO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún