Lucas 8:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 5

Lucas 8:5

← Lucas 8:4 Lucas 8:5 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 8:6 [palabras de Jesús] →
Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:
Uno que sembraba, salió á sembrar su simiente; y sembrando, una parte cayó junto al camino, y fué hollada; y las aves del cielo la comieron.
Y otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

UnoG3588 que sembrabaG4687, salióG1831 á sembrarG4687 suG846 simienteG4703; yG2532 sembrandoG4687, unaG3739 parteG3303 cayóG4098 juntoG3844 alG3588 caminoG3598, yG2532 fué holladaG2662; yG2532 lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772 laG846 comieronG2719.

Griego original

Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐξῆλθεν
 Exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
σπείρων
 speirōn G4687 V-PAP-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σπεῖραι
 speirai G4687 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
σπόρον
 sporon G4703 N-ASM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σπείρειν
 speirein G4687 V-PAN
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ὃ
 ho G3739 R-NSN
μὲν
 men G3303 PRT
ἔπεσε
 epese G4098 V-2AAI-3S
παρὰ
 para G3844 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδόν,
 hodon G3598 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατεπατήθη,
 katepatēthē G2662 V-API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πετεινὰ
 peteina G4071 N-NPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
κατέφαγεν
 katephagen G2719 V-2AAI-3S
αὐτό.
 auto G846 P-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): de G2596 y G3961; pisotear; figuradamente, rechazar con desdén
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 y G2068 (incluyendo su alternativa); comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de un derivado de G4072; un animal volador, es decir, ave
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablemente reforzado desde G4685 (mediante la idea de extender); esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
  • G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): de G4687; una dispersión (de semilla), es decir, (concretamente) semilla (como sembrada)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Marcos 4:3, Marcos 4:4, Lucas 6:49

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/5&oldid=0"