Salmos (Psalmos) 119:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 119:2
| ← Salmos 119:1 | Salmos 119:2 (ARC1911) | Salmos 119:3 → |
|---|---|---|
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
|
Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.
|
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradosH835 os que guardamH5341 os seus testemunhosH5713, e que o buscamH1875 com todoH3605 o coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
נֹצְרֵ֥י |
no.tze.Rei | H5341 | HVqrmpc | |
עֵדֹתָ֗י/ו |
'e.do.Ta/v | H5713 | HNcfpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִדְרְשֽׁוּ/הוּ |
yid.re.Shu./hu | H1875 | HVqi3mp/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardam — Deuteronômio 6:17, 1 Reis 2:3, Salmos 25:10, Salmos 105:45, Salmos 119:22, Salmos 119:146, Provérbios 23:26, Ezequiel 36:27, João 14:23, 1 João 3:20
- buscam — Deuteronômio 4:29, 2 Crônicas 31:21, Salmos 119:10, Jeremias 29:13
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 4:45, 1 Reis 8:48, Salmos 1:1, Salmos 32:1, Salmos 119:88, Salmos 119:129, Salmos 145:18, Provérbios 8:32, Provérbios 29:18, Lamentações 3:25, Mateus 5:3, Atos 10:2, Hebreus 10:22, Tiago 1:25, 1 João 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: DESEJO; SANTIDADE; ALEGRIA; LEI; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO; JUSTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo