Mateus (S. Mattheus) 13:53

← Mateus 13:52 [palavras de Jesus]	Mateus 13:53 (ARC1911)	Mateus 13:54 →
E elle disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruido ácerca do reino dos céus é similhante a um pae de familia, que tira dos seus thesouros coisas novas e velhas.	E aconteceu que Jesus, concluindo estas parabolas, se retirou d’ali.	E, chegando á sua patria, ensinava-os na synagoga d’elles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: D’onde veiu a este a sabedoria, e estas maravilhas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 aconteceu^G1096 que Jesus^G2424, concluindo^G5055 estas^G5025 parabolas^G3850, se retirou^G3332 d’ali^G1564.

Grego original

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
ἐτέλεσεν	etelesen	G5055	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
παραβολὰς	parabolas	G3850	N-APF
ταύτας,	tautas	G5025	D-APF
μετῆρεν	metēren	G3332	V-AAI-3S
ἐκεῖθεν·	ekeithen	G1564	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3332 — μεταίρω (metaírō, met-ah'-ee-ro): de G3326 e G142; dirigir-se, isto é, remover (localmente)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Mateus 13:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 53