الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 48

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:48

← المزامير 89:47	المزامير 89:48 (AVD)	المزامير 89:49 →
ٱذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ، إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ!	أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلَا يَرَى ٱلْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ؟ سِلَاهْ.	أَيْنَ مَرَاحِمُكَ ٱلْأُوَلُ يَا رَبُّ، ٱلَّتِي حَلَفْتَ بِهَا لِدَاوُدَ بِأَمَانَتِكَ؟

نص العدد

AVD

أَيُّ^H4310 إِنْسَانٍ^H1397 يَحْيَا^H2421 وَلَا^H3808 يَرَى^H7200 ٱلْمَوْتَ؟^H4194 أَيٌّ^H4422 يُنَجِّي^H4422 نَفْسَهُ^H5315 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱلْهَاوِيَةِ؟^H7585 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשֹׁו מִיַּד־שְׁאֹול סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ֤י	mi	H4310	HTi
גֶ֣בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa
יִֽ֭חְיֶה	Yich.yeh	H2421	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִרְאֶה	yir.'eh-	H7200	HVqi3ms
מָּ֑וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
יְמַלֵּ֨ט	ye.ma.Let	H4422	HVpi3ms
נַפְשׁ֖/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرَى ٱلْمَوْتَ — يوحنا 8:51, العبرانيين 11:5
يَرَى — المزامير 49:15, أعمال الرسل 2:27, كورنثوس الثانية 4:14
إِنْسَانٍ — أيوب 30:23, المزامير 49:7-9, الجامعة 3:19-20, الجامعة 8:8, الجامعة 9:5, الجامعة 12:7, العبرانيين 9:27

إحالات متبادلة (12): التكوين 5:5, التكوين 47:9, التكوين 47:29, الملوك الأول 2:2, أيوب 3:14, المزامير 49:9, المزامير 119:84, الجامعة 1:4, لوقا 2:26, أعمال الرسل 13:35, كورنثوس الأولى 15:55, العبرانيين 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الفناء-الخلود
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; ٱلْجَحِيم; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 89 › عدد 48

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:48

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:48

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث