المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:12

← المزامير 88:11	المزامير 88:12 (AVD)	المزامير 88:13 →
هَلْ يُحَدَّثُ فِي ٱلْقَبْرِ بِرَحْمَتِكَ، أَوْ بِحَقِّكَ فِي ٱلْهَلَاكِ؟	هَلْ تُعْرَفُ فِي ٱلظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ، وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ ٱلنِّسْيَانِ؟	أَمَّا أَنَا فَإِلَيْكَ يَا رَبُّ صَرَخْتُ، وَفِي ٱلْغَدَاةِ صَلَاتِي تَتَقَدَّمُكَ.

نص العدد

AVD

هَلْ^H3045 تُعْرَفُ^H3045 فِي^H2822 ٱلظُّلْمَةِ^H2822 عَجَائِبُكَ،^H6382 وَبِرُّكَ^H6666 فِي^H776 أَرْضِ^H776 ٱلنِّسْيَانِ؟^H5388

العبرية الأصلية

הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/יִוָּדַ֣ע	ha./yi.va.Da'	H3045	HTi/VNi3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
פִּלְאֶ֑/ךָ	pil.'E./kha	H6382	HNcmsc/Sp2ms
וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗	ve./tzid.ka.te./cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
נְשִׁיָּֽה	ne.shi.Yah	H5388	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H5388 — נְשִׁיָּה (nᵉshîyâh, nesh-ee-yaw'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; نِسْيَان
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): من פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; عَجِيبَة
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلظُّلْمَةِ — أيوب 10:21-22, المزامير 143:3, إشعياء 8:22, متى 8:12, يهوذا 1:13
فِي أَرْضِ — المزامير 31:12, المزامير 88:5, الجامعة 2:16, الجامعة 8:10, الجامعة 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد