Псалтирь (Псалтырь) 87:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 87:13
| ← Псалтирь 87:12 | Псалтирь 87:13 (СП) | Псалтирь 87:14 → |
|---|---|---|
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
|
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
|
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разве во мракеH2822 познаютH3045 чудесаH6382 Твои, и в землеH776 забвенияH5388 — правдуH6666 Твою?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִוָּדַ֣ע |
ha./yi.va.Da' | H3045 | HTi/VNi3ms | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
פִּלְאֶ֑/ךָ |
pil.'E./kha | H6382 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗ |
ve./tzid.ka.te./cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
נְשִׁיָּֽה |
ne.shi.Yah | H5388 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5388 — נְשִׁיָּה (nᵉshîyâh, nesh-ee-yaw'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; забвение
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мраке — Иов 10:21-22, Псалтирь 142:3, Исаия 8:22, От Матфея 8:12, Иуды 1:13
- в земле забвения — Псалтирь 30:13, Псалтирь 87:6, Екклесиаст 2:16, Екклесиаст 8:10, Екклесиаст 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; БОГ; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания