الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 8 > عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:2

← الخروج 8:1	الخروج 8:2 (AVD)	الخروج 8:3 →
قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱدْخُلْ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي.	وَإِنْ كُنْتَ تَأْبَى أَنْ تُطْلِقَهُمْ فَهَا أَنَا أَضْرِبُ جَمِيعَ تُخُومِكَ بِٱلضَّفَادِعِ.	فَيَفِيضُ ٱلنَّهْرُ ضَفَادِعَ. فَتَصْعَدُ وَتَدْخُلُ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى مِخْدَعِ فِرَاشِكَ وَعَلَى سَرِيرِكَ وَإِلَى بُيُوتِ عَبِيدِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَإِلَى تَنَانِيرِكَ وَإِلَى مَعَاجِنِكَ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 كُنْتَ^H859 تَأْبَى^H3986 أَنْ^H7971 تُطْلِقَهُمْ^H7971 فَهَا^H2009 أَنَا^H595 أَضْرِبُ^H5062 جَمِيعَ^{H853 H3605} تُخُومِكَ^H1366 بِٱلضَّفَادِعِ.^H6854

العبرية الأصلية

וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
מָאֵ֥ן	ma.'En	H3986	HVprmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
לְ/שַׁלֵּ֑חַ	le./sha.Le.ach	H7971	HR/Vpc
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
נֹגֵ֛ף	no.Gef	H5062	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גְּבוּלְ/ךָ֖	ge.vu.le./Kha	H1366	HNcmsc/Sp2ms
בַּֽ/צְפַרְדְּעִֽים	Ba/tz.far.de.'Im	H6854	HRd/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3986 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): من מָאֵן (mâʼên) [H3985]; رَافِض
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): من צָפַר (tsâphar) [H6852] وكلمة غير مستعملة في غير هذا الموضع بمعنى مستنقع; قافز المستنقع، أي ضفدع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱلضَّفَادِعِ — المزامير 78:45, المزامير 105:30, رؤيا يوحنا 16:13-14
تَأْبَى — الخروج 7:14, الخروج 9:2

إحالات متبادلة (3): أيوب 12:21, إرميا 50:33, حزقيال 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضفادع; ٱلزَّوَاحِف
توري: ٱلزَّوَاحِف
نيف: الضفادع; الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 8 › عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:2

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث