Левит 27:28
Библия > Левит > Глава 27 > Стих 28
Левит 27:28
| ← Левит 27:27 | Левит 27:28 (СП) | Левит 27:29 → |
|---|---|---|
Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.
|
Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, — человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, — не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;
|
все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
|
Текст стиха
ТолькоH389 всеH3605 заклятое,H2764 чтоH834 под заклятием отдаетH2763 человекH376 ГосподуH3068 из своей собственности,H3605 — человекаH120 ли, скотинуH929 ли, полеH7704 ли своего владения,H272 — неH3808 продаетсяH4376 и неH3808 выкупается:H1350 всеH3605 заклятоеH2764 есть великаяH6944 святыняH6944 Господня;H3068
אַךְ־כָּל־חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹו מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל־חֵרֶם קֹדֶשׁ־קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵ֡רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַחֲרִם֩ |
ya.cha.Rim | H2763 | HVhi3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֜ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/אָדָ֤ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְהֵמָה֙ |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה |
u./mi./se.Deh | H7704 | HC/R/Ncmsc | |
אֲחֻזָּת֔/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמָּכֵ֖ר |
yi.ma.Kher | H4376 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִגָּאֵ֑ל |
yi.ga.'El | H1350 | HVNi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵ֕רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
קֹֽדֶשׁ |
ko.desh- | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֥ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- не продается — Исход 22:20, Левит 27:21, Числа 21:2-3, Второзаконие 7:1-2, Второзаконие 13:15-16, Второзаконие 20:16-17, Второзаконие 25:19, Иисус Навин 6:16-18, Иисус Навин 6:25, Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 7:11-13, Иисус Навин 7:25, Судьи 11:30-31, Судьи 21:5, Судьи 21:11, Судьи 21:18, 1-я Царств 14:24-28, 1-я Царств 14:38-45, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:18, 1-я Царств 15:32-33, От Матфея 25:41, Деяния 23:12-14, К Римлянам 9:3, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 3:10, К Галатам 3:13
Взаимные ссылки (14): Числа 16:26, Числа 16:37, Числа 18:14, Второзаконие 2:34, Второзаконие 3:6, Второзаконие 7:26, Второзаконие 13:17, Иисус Навин 9:23, Судьи 11:35, Судьи 11:39, 2-я Паралипоменон 31:14, Ездра 10:8, Иезекииль 44:29, Иезекииль 48:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение
- Nave’s: Посвящение; Собственность; Искупление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания