Galater 6:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 17
Galater 6:17
| ← Galater 6:16 | Galater 6:17 (LUT1912) | Galater 6:18 → |
|---|---|---|
Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.
|
Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesu an meinem Leibe.
|
Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HinfortG3064 macheG3930 mirG2873 G3427 niemandG3367 weiter Mühe;G3930 dennG1063 ichG1473 trageG941 die MalzeichenG4742 des HerrnG2962 JesuG2424 anG1722 meinemG3450 Leibe.G4983
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSN | — |
λοιποῦ, |
loipou | G3064 | A-GSN | |
κόπους |
kopous | G2873 | N-APM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
παρεχέτω· |
parechetō | G3930 | V-PAM-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στίγματα |
stigmata | G4742 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυριοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
βαστάζω. |
bastazō | G941 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3064 — λοιποῦ (loipoû, loy-poo'): Genitiv Singular vom selben wie G3062; die übrige Zeit
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
- G4742 — στίγμα (stígma, stig'-mah): von einem Grundwort στίζω (stízō) („stechen“, d. h. anstechen); ein eingeritztes oder eingestochenes Zeichen (zur Kennzeichnung des Eigentums), d. h. (übertragen) Narbe des Dienstes
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich trage — 2. Korinther 1:5, 2. Korinther 4:10, 2. Korinther 11:23-25, Galater 5:11, Kolosser 1:24
- lasst — Josua 7:25, Apostelgeschichte 15:24, Galater 1:7, Galater 5:12, Hebräer 12:15
Rückverweise (3): Matthäus 26:10, Lukas 11:7, Galater 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Diener, christliche; Paulus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt