本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 6:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 6 章 > 第 17 節

加拉太書 6:17


← 加拉太書 6:16 加拉太書 6:17 (北京官話譯本) 加拉太書 6:18 →
凡照著這道理行的、願平安恩惠加給他們、也加給天主所選的以色列民
從今以後、人都不要攪擾我、因爲我身上帶著主耶穌的印記
弟兄們、願我主耶穌基督的恩、常在你們心裏。阿們。

經文

北京官話譯本

從今以後G3064、人都不要G3367攪擾我G2873 G3427、因爲G1063我G1473 G3450身G4983上G1722帶著G941主G2962耶穌G2424的印記G4742◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τοῦ
Tou G3588 T-GSN —
λοιποῦ,
loipou G3064 A-GSN
κόπους
kopous G2873 N-APM
μοι
moi G3427 P-1DS
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
παρεχέτω·
parechetō G3930 V-PAM-3S —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
στίγματα
stigmata G4742 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυριοῦ
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματί
sōmati G4983 N-DSN
μου
mou G3450 P-1GS
βαστάζω.
bastazō G941 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根(藉「移除」的概念);; 舉起,字面或比喻(忍受、宣告、承擔、接受等)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3064 — λοιποῦ (loipoû, loy-poo'): 與 G3062 相同之詞的屬格單數;; 剩餘的時間
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4742 — στίγμα (stígma, stig'-mah): 源自基本詞 στίζω (stízō)(「刺」,即扎);; 刻劃或打印的記號(用以識別所有權),即(比喻為)服事留下的傷痕
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): 源自 G3844 與 G2192;; 靠近持有,即呈現、提供、展示、造成機會
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 6 章 › 第 17 節