כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 17

האיגרת אל הגלטים 6:17

← האיגרת אל הגלטים 6:16	האיגרת אל הגלטים 6:17 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 6:18 →
וְכָל־הַנֹּהֲגִים כַּשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃	מֵעַתָּה אִישׁ אַל־יַלְאֵנִי עוֹד כִּי אֶת־חַבּוּרוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲנִי נֹשֵׂא בִּגְוִיָּתִי׃	חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְהִי עִם־רוּחֲכֶם אֶחָי אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מֵעַתָּה^G3064 אִישׁ אַל־יַלְאֵנִי^{G2873 G3427 G3367 G3930} עוֹד כִּי^G1063 אֶת־חַבּוּרוֹת^G4742 הָאָדוֹן^G2962 יֵשׁוּעַ^G2424 אֲנִי^G1473 נֹשֵׂא^G941 בִּגְוִיָּתִי׃^{G1722 G4983 G3450}

המקור היווני

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τοῦ	Tou	G3588	T-GSN	—
λοιποῦ,	loipou	G3064	A-GSN
κόπους	kopous	G2873	N-APM
μοι	moi	G3427	P-1DS
μηδεὶς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
παρεχέτω·	parechetō	G3930	V-PAM-3S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
στίγματα	stigmata	G4742	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυριοῦ	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματί	sōmati	G4983	N-DSN
μου	mou	G3450	P-1GS
βαστάζω.	bastazō	G941	V-PAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3064 — λοιποῦ (loipoû, loy-poo'): צורת יחיד ביחסת הקניין (genitive) של אותה מילה כמו G3062; הזמן הנותר
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות
G4742 — στίγμα (stígma, stig'-mah): מפועל ראשוני στίζω (stízō) (ל"נעוץ", כלומר לדקור); סימן חרות או מוטבע (לציון בעלות), כלומר (בהשאלה) צלקת של שירות
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי לוקאס 11:7, האיגרת אל הגלטים 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 6 › פסוק 17

האיגרת אל הגלטים 6:17

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 6:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 6:17

האיגרת אל הגלטים 6:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש