Jesaja 42:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 14
Jesaja 42:14
| ← Jesaja 42:13 | Jesaja 42:14 (LUT1912) | Jesaja 42:15 → |
|---|---|---|
Der HErr wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.
|
Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will ich wie eine Gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.
|
Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren und will die Wasserströme zu Inseln machen und die Seen austrocknen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich schweigeH2814 wohl eine ZeitlangH5769 und bin stillH2790 und halteH662 an mich;H662 nun aber will ich wie eine GebärerinH3205 schreien;H6463 ich will sie verwüstenH5395 H8074 und alle verschlingen.H7602 H3162
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֶחֱשֵׁיתִי מֵעֹולָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיֹּולֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ |
he.che.Shei.ti | H2814 | HVhp1cs | |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרִ֖ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
אֶתְאַפָּ֑ק |
'et.'a.Pak | H662 | HVti1cs | |
כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
אֶפְעֶ֔ה |
'ef.'Eh | H6463 | HVqi1cs | |
אֶשֹּׁ֥ם |
'e.Shom | H5395 | HVqi1cs | |
וְ/אֶשְׁאַ֖ף |
ve./'esh.'Af | H7602 | HC/Vqi1cs | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): eine Grundwurzel; zusammenhalten, d. h. (reflexiv) sich enthalten
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen oder still sein
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H5395 — נָשַׁם (nâsham, naw-sham'): eine Grundwurzel; eigentlich wegblasen, d. h. vernichten
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6463 — פָּעָה (pâʻâh, paw-aw'): eine Grundwurzel; schreien
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): eine Grundwurzel; gierig einatmen; übertragen bedecken; im weiteren Sinn zornig sein; auch eilen
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Zeitlang — Hiob 32:18, Hiob 32:20, Psalmen 50:2, Psalmen 83:2-3, Prediger 8:11-12, Jeremia 15:6, Jeremia 44:22, Lukas 18:7, 2. Petrus 3:9-10, 2. Petrus 3:15
Rückverweise (15): 1. Mose 43:31, 1. Mose 45:1, Psalmen 9:20, Psalmen 50:3, Psalmen 68:2, Psalmen 78:65, Psalmen 80:3, Psalmen 109:1, Psalmen 119:126, Jesaja 33:10, Jesaja 64:11, Jesaja 65:6, Obadja 1:16, Zephanja 3:8, Sacharja 8:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt