約伯記 41:25

← 約伯記 41:24	約伯記 41:25 (北京官話譯本)	約伯記 41:26 →
他心剛硬如石、堅固如同下磨	他一興起、勇士恐懼、因爲懼怕、便自昏迷。	用刀扎他不能刺入、穿甲用鎗用箭也是徒然。

經文

北京官話譯本

他一興起^H7613、勇士^H352恐懼^H1481、因爲懼怕^H7667、便自昏迷^H2398。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֭/שֵּׂת/וֹ	mi./se.t/o	H7613	HR/Ncfsc/Sp3ms
יָג֣וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp
אֵלִ֑ים	'e.Lim	H410	HNcmpa	—
מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים	mi./she.va.Rim	H7667	HR/Ncmpa
יִתְחַטָּֽאוּ	yit.cha.Ta.'u	H2398	HVti3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 隆起或麻風的痂；比喻為歡騰或愉悅；地位或品格的高升
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 25 節