Job 41:16

← Job 41:15	Job 41:16 (OST1867)	Job 41:17 →
Son cœur est massif comme une pierre, et ferme comme une pièce de la meule de dessous.	Les hommes les plus forts tremblent quand il s’élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.	Si quelqu’un s’en approche, ni l’épée, ni la hallebarde, ni le dard, ni la cuirasse, ne tiendront point devant lui.

Texte du verset

OST1867

Les hommes les plus forts^H410 tremblent^H1481 quand il s’élève,^H7613 et ils ne savent^H2398 où ils en sont, voyant comme il rompt^H7667 tout.

Hébreu original

מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ֭/שֵּׂת/וֹ	mi./se.t/o	H7613	HR/Ncfsc/Sp3ms
יָג֣וּרוּ	ya.Gu.ru	H1481	HVqi3mp
אֵלִ֑ים	'e.Lim	H410	HNcmpa
מִ֝/שְּׁבָרִ֗ים	mi./she.va.Rim	H7667	HR/Ncmpa
יִתְחַטָּֽאוּ	yit.cha.Ta.'u	H2398	HVti3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 1:5, Actes 21:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 41 › Verset 16