Atos (Actos dos Apostolos) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 2:14

← Atos 2:13 Atos 2:14 (ARC1911) Atos 2:15 →
E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
Porém Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz, e disse-lhes: Varões judeos, e todos os que habitaes em Jerusalem, seja-vos isto conhecido, e escutae as minhas palavras;
Estes homens não estão embriagados, como vós pensaes, sendo a terceira hora do dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PedroG4074, pondo-se em péG2476 comG4862 osG3588 onzeG1733, levantouG1869 a suaG846 vozG5456, eG2532 disse-lhesG669 G846: VarõesG435 judeosG2453, eG2532 todosG537 osG3588 que habitaesG2730 em JerusalemG2419, seja-vosG2077 G5213 istoG5124 conhecidoG1110, eG2532 escutaeG1801 asG3588 minhasG3450 palavrasG4487;

Grego original

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Σταθεὶς
 Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἕνδεκα,
 hendeka G1733 A-NUI
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπεφθέγξατο
 apephthenxato G669 V-ADI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἅπαντες,
 hapantes G537 A-NPM
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
γνωστὸν
 gnōston G1110 A-NSN
ἔστω,
 estō G2077 V-PAM-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνωτίσασθε
 enōtisasthe G1801 V-ADM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ῥήματά
 rhēmata G4487 N-APN
μου
 mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 e G5350; enunciar claramente, isto é, declarar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bem conhecido
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): do (neutro de) G1520 e G1176; um e dez, isto é, onze
  • G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): voz média de um composto de G1722 e G3775; ouvir, isto é, escutar
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Mateus 16:19, Marcos 4:3, Lucas 1:15, João 7:3, Atos 1:13, Atos 12:3, Atos 13:38, Atos 15:13, Atos 28:28, Gálatas 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/14&oldid=0"