Isaías (Isaias) 38:9

← Isaías 38:8	Isaías 38:9 (ARC1911)	Isaías 38:10 →
Eis que farei tornar a sombra dos graus, que declinou com o sol pelos graus do relogio d’Achaz dez graus atraz. Assim tornou o sol dez graus atraz, pelos graus que já tinha descido.	Escripturas d’Ezequias, rei de Judah, de quando adoeceu e sarou de sua enfermidade.	Eu disse no cessar de meus dias: Ir-me-hei ás portas da sepultura: já estou privado do resto de meus annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Escripturas^H4385 d’Ezequias^H2396, rei^H4428 de Judah^H3063, de quando adoeceu^H2470 e sarou^H2421 de sua enfermidade^H2483.

Hebraico original

מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֲלֹתֹו וַיְחִי מֵחָלְיֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִכְתָּ֖ב	mikh.Tav	H4385	HNcmsa
לְ/חִזְקִיָּ֣הוּ	le./chiz.ki.Ya.hu	H2396	HR/Np
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בַּ/חֲלֹת֕/וֹ	ba./cha.lo.T/o	H2470	HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְחִ֖י	va/y.Chi	H2421	HC/Vqw3ms
מֵ/חָלְיֽ/וֹ	me./chal.Y/o	H2483	HR/Ncmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, os caracteres, ou um documento (carta, cópia, édito, poema)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

adoeceu — Deuteronômio 32:39, 1 Samuel 2:6, 2 Crônicas 29:30, 2 Crônicas 29:30, Jó 5:18, Oseias 6:1-2
Escripturas — Êxodo 15:1-21, Juízes 5:1-31, 1 Samuel 2:1-10, Salmos 18:1, Salmos 30:11-12, Salmos 107:17-22, Salmos 116:1-4, Salmos 118:18-19, Isaías 12:1-6, Jonas 2:1-9

Referências recíprocas (2): Isaías 33:18, Marcos 5:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 38 › Versículo 9