2 Reis 25:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 25 > Versículo 8

2 Reis 25:8

← 2 Reis 25:7 2 Reis 25:8 (ARC1911) 2 Reis 25:9 →
E aos filhos de Zedekias degolaram diante dos seus olhos: e vasaram os olhos a Zedekias, e o ataram com duas cadeias de bronze, e o levaram a Babylonia.
E no quinto mez no setimo dia do mez (este era o anno decimo nono de Nabucodonosor rei de Babylonia), veiu Nebuzaradan, capitão da guarda, servo do rei de Babylonia, a Jerusalem,
E queimou a casa do Senhor e a casa do rei, como tambem todas as casas de Jerusalem, e todas as casas dos grandes, queimou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no quintoH2549 mezH2320 no setimoH7651 dia do mezH2320 (esteH1931 era o annoH8141 decimoH6240 nonoH8672 de NabucodonosorH5019 reiH4428 de BabyloniaH894), veiuH935 NebuzaradanH5018, capitãoH7227 da guardaH2876, servoH5650 do reiH4428 de BabyloniaH894, a JerusalemH3389,

Hebraico original

וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עֶבֶד מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ
 u./va./Cho.desh H2320 HC/Rd/Ncmsa
הַֽ/חֲמִישִׁי֙
 ha./cha.mi.Shi H2549 HTd/Aomsa
בְּ/שִׁבְעָ֣ה
 be./shiv.'Ah H7651 HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הִ֗יא
 Hi' H1931 HPp3fs
שְׁנַת֙
 she.Nat H8141 HNcfsc
תְּשַֽׁע
 te.sha'- H8672 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֣ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֔ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֑ל
 ba.Vel H894 HNp
בָּ֞א
 ba' H935 HVqp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֧ן
 ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֛ים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
עֶ֥בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy); ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; quinto; também uma quinta parte
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, açougueiro; daí, guarda-costas, por atuar como executor; também cozinheiro, que geralmente abatia o animal para alimento
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): de origem estrangeira; Nebuzaradã, um general babilônico
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 37:36, Esdras 5:12, Jeremias 1:3, Jeremias 41:1, Zacarias 7:3, Atos 28:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 25 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/8&oldid=0"