الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:6

← متى 8:5	متى 8:6 (AVD)	متى 8:7 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ	وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ، غُلَامِي مَطْرُوحٌ فِي ٱلْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».

نص العدد

AVD

وَيَقُولُ:^{G2532 G3004} «يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 غُلَامِي^{G3588 G3816 G1473} مَطْرُوحٌ^G906 فِي^G1722 ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3614} مَفْلُوجًا^G3885 مُتَعَذِّبًا^G928 جِدًّا».^G1171

اليونانية الأصلية

καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παῖς	pais	G3816	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
βέβληται	beblētai	G906	V-RPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
παραλυτικός,	paralutikos	G3885	A-NSM
δεινῶς	deinōs	G1171	ADV
βασανιζόμενος.	basanizomenos	G928	V-PPP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): من G931; أَنْ يُعَذِّبَ
G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): ظرف من مشتق من المماثل لـ G1169; بشدّة، أي بإفراط
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): من مشتق من G3886; كأنه منحلّ، أي "مفلوج"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غُلَامِي — أيوب 31:13-14, أعمال الرسل 10:7, كولوسي 3:11, كولوسي 4:1, تيموثاوس الأولى 6:2, فليمون 1:16
مَفْلُوجًا — متى 4:24, متى 9:2, مرقس 2:3-12, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 9:33

إحالات متبادلة (2): متى 9:29, متى 10:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; ٱلشَّفَاعَة
توري: الأمراض
نيف: قَائِد ٱلْمِئَة; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَمُ; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الشلل; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث