الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:45

← يوحنا 4:44	يوحنا 4:45 (AVD)	يوحنا 4:46 →
لِأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».	فَلَمَّا جَاءَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ قَبِلَهُ ٱلْجَلِيلِيُّونَ، إِذْ كَانُوا قَدْ عَايَنُوا كُلَّ مَا فَعَلَ فِي أُورُشَلِيمَ فِي ٱلْعِيدِ، لِأَنَّهُمْ هُمْ أَيْضًا جَاءُوا إِلَى ٱلْعِيدِ.	فَجَاءَ يَسُوعُ أَيْضًا إِلَى قَانَا ٱلْجَلِيلِ، حَيْثُ صَنَعَ ٱلْمَاءَ خَمْرًا. وَكَانَ خَادِمٌ لِلْمَلِكِ ٱبْنُهُ مَرِيضٌ فِي كَفْرِنَاحُومَ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G3753 G3767} جَاءَ^G2064 إِلَى^G1519 ٱلْجَلِيلِ^{G3588 G1056} قَبِلَهُ^{G1209 G846} ٱلْجَلِيلِيُّونَ،^{G3588 G1057} إِذْ^G3708 كَانُوا^G3708 قَدْ^G3708 عَايَنُوا^G3708 كُلَّ^G3956 مَا^G3745 فَعَلَ^G4160 فِي^G1722 أُورُشَلِيمَ^G2414 فِي^G1722 ٱلْعِيدِ،^{G3588 G1859} لِأَنَّهُمْ^G1063 هُمْ^G846 أَيْضًا^G2532 جَاءُوا^G2064 إِلَى^G1519 ٱلْعِيدِ.^{G3588 G1859}

اليونانية الأصلية

ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτε	hote	G3753	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Γαλιλαίαν,	Galilaian	G1056	N-ASF
ἐδέξαντο	edexanto	G1209	V-ADI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Γαλιλαῖοι,	Galilaioi	G1057	N-NPM
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἑωρακότες	heōrakotes	G3708	V-RAP-NPM-ATT
ἃ	ha	G3739	R-APN	—
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἑορτῇ·	heortē	G1859	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑορτήν.	heortēn	G1859	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): من G1056; جَلِيلِيّ أو ما ينتمي إلى الجليل
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُمْ — التثنية 16:16, لوقا 2:42-44, لوقا 9:53
وَنَجَاسَتُهَا — يوحنا 2:13-16, يوحنا 2:23, يوحنا 3:2
ٱلْجَلِيلِيُّونَ — متى 4:23-24, لوقا 8:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجليليون
توري: ٱلْجَلِيل; أُورُشَلِيم
نيف: الولائم; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:45

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث