1 Coríntios (1 Corinthios) 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 16 > Versículo 5
1 Coríntios (1 Corinthios) 16:5
| ← 1 Coríntios 16:4 | 1 Coríntios 16:5 (ARC1911) | 1 Coríntios 16:6 → |
|---|---|---|
E, se a coisa fôr digna de que eu tambem vá, irão comigo.
|
Irei, porém, ter comvosco depois de ter passado pela Macedonia (porque tenho de passar pela Macedonia).
|
E bem pode ser que fique comvosco, e passe tambem o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu fôr.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
IreiG2064, porémG1161, ter comvoscoG4314 G5209 depoisG3752 de ter passadoG1330 pela MacedoniaG3109 (porqueG1063 tenho de passarG1330 pela MacedoniaG3109).
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
διέλθω· |
dielthō | G1330 | V-2AAS-1S | |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διέρχομαι· |
dierchomai | G1330 | V-PNI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Atos 19:21, Atos 20:1-3, 2 Coríntios 1:15-17
Referências recíprocas (7): Romanos 15:24, 1 Coríntios 11:34, 2 Coríntios 1:16, 2 Coríntios 7:5, 2 Coríntios 12:14, 1 Timóteo 3:14, 2 João 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CORINTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo