1 Coríntios (1 Corinthios) 16:4

← 1 Coríntios 16:3	1 Coríntios 16:4 (ARC1911)	1 Coríntios 16:5 →
E, quando tiver chegado, enviarei aos que por cartas approvardes para que levem a vossa dadiva a Jerusalem.	E, se a coisa fôr digna de que eu tambem vá, irão comigo.	Irei, porém, ter comvosco depois de ter passado pela Macedonia (porque tenho de passar pela Macedonia).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, se^G1437 a coisa fôr^G5600 digna^G514 de que eu tambem^G2504 vá^G4198, irão^G4198 comigo^{G4862 G1698}.

Grego original

ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
ἄξιον	axion	G514	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κἀμὲ	kame	G2504	P-1AS-K
πορεύεσθαι,	poreuesthai	G4198	V-PNN
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
πορεύσονται.	poreusontai	G4198	V-FDI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Atos 11:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo