أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:16

← أعمال الرسل 20:15 أعمال الرسل 20:16 (AVD) أعمال الرسل 20:17 →
ثُمَّ سَافَرْنَا مِنْ هُنَاكَ فِي ٱلْبَحْرِ وَأَقْبَلْنَا فِي ٱلْغَدِ إِلَى مُقَابِلِ خِيُوسَ. وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْآخَرِ وَصَلْنَا إِلَى سَامُوسَ، وَأَقَمْنَا فِي تُرُوجِيلِيُّونَ، ثُمَّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي جِئْنَا إِلَى مِيلِيتُسَ،
لِأَنَّ بُولُسَ عَزَمَ أَنْ يَتَجَاوَزَ أَفَسُسَ فِي ٱلْبَحْرِ لِئَلَّا يَعْرِضَ لَهُ أَنْ يَصْرِفَ وَقْتًا فِي أَسِيَّا، لِأَنَّهُ كَانَ يُسْرِعُ حَتَّى إِذَا أَمْكَنَهُ يَكُونُ فِي أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ.
وَمِنْ مِيلِيتُسَ أَرْسَلَ إِلَى أَفَسُسَ وَٱسْتَدْعَى قُسُوسَ ٱلْكَنِيسَةِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّG1063 بُولُسَG3588 G3972 عَزَمَG2919 أَنْG3896 يَتَجَاوَزَG3896 أَفَسُسَG3588 G2181 فِيG3896 ٱلْبَحْرِG3896 لِئَلَّاG3704 G3361 يَعْرِضَG1096 لَهُG846 أَنْG5551 يَصْرِفَG5551 وَقْتًاG5551 فِيG1722 أَسِيَّا،G3588 G773 لِأَنَّهُG1063 كَانَG4692 يُسْرِعُG4692 حَتَّىG1096 إِذَاG1487 أَمْكَنَهُG846 G1415 G1510 يَكُونُG1096 فِيG1519 أُورُشَلِيمَG2414 فِيG3588 G2250 يَوْمِG3588 G2250 ٱلْخَمْسِينَ.G3588 G4005

اليونانية الأصلية

ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἔκρινε
 ekrine G2919 V-AAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
παραπλεῦσαι
 parapleusai G3896 V-AAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἔφεσον,
 Epheson G2181 N-ASF
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
μὴ
 mē G3361 PRT-N
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
χρονοτριβῆσαι
 chronotribēsai G5551 V-AAN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἀσίᾳ·
 Asia G773 N-DSF
ἔσπευδε
 espeude G4692 V-IAI-3S
γάρ,
 gar G1063 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
δυνατὸν
 dunaton G1415 A-NSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Πεντηκοστῆς
 Pentēkostēs G4005 N-GSF
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα.
 Hierosoluma G2414 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
  • G3896 — παραπλέω (parapléō, par-ap-leh'-o): من G3844 و G4126; يبحر بالقرب من
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): المؤنث من العدد الترتيبي من G4004; الخمسون (مع فهم G2250 ضمنًا) من الفصح، أي عيد "الخمسين"
  • G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): على الأرجح مقوى من G4228; أن «يسرع» («يجتهد»)، أي يحثّ بجد أو حرص؛ وضمناً ينتظر بشوق
  • G5551 — χρονοτριβέω (chronotribéō, khron-ot-rib-eh'-o): من مركب مفترض من G5550 وأساس G5147; كَانَ مُضيّعا للوقت، أي مَاطَلَ (تَلَبَّثَ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): متى 24:24, أعمال الرسل 2:9, أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 18:19, أعمال الرسل 18:20, أعمال الرسل 21:10, أعمال الرسل 27:2, رومية 15:25, تيموثاوس الثانية 1:15, تيموثاوس الثانية 4:12, بطرس الأولى 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 20 › عدد 16  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/16&oldid=0"