أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 13
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:13
| ← أعمال الرسل 20:12 | أعمال الرسل 20:13 (AVD) | أعمال الرسل 20:14 → |
|---|---|---|
وَأَتَوْا بِٱلْفَتَى حَيًّا، وَتَعَزَّوْا تَعْزِيَةً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.
|
وَأَمَّا نَحْنُ فَسَبَقْنَا إِلَى ٱلسَّفِينَةِ وَأَقْلَعْنَا إِلَى أَسُّوسَ، مُزْمِعِينَ أَنْ نَأْخُذَ بُولُسَ مِنْ هُنَاكَ، لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ رَتَّبَ هَكَذَا مُزْمِعًا أَنْ يَمْشِيَ.
|
فَلَمَّا وَافَانَا إِلَى أَسُّوسَ أَخَذْنَاهُ وَأَتَيْنَا إِلَى مِيتِيلِينِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 نَحْنُG1473 فَسَبَقْنَاG4281 إِلَىG1909 ٱلسَّفِينَةِG3588 G4143 وَأَقْلَعْنَاG321 إِلَىG1909 أَسُّوسَ،G3588 G789 مُزْمِعِينَG3195 أَنْG353 نَأْخُذَG353 بُولُسَG3588 G3972 مِنْG1564 هُنَاكَ،G1564 لِأَنَّهُG1063 كَانَG1299 قَدْG1299 رَتَّبَG1299 هَكَذَاG3779 مُزْمِعًاG3195 G1510 أَنْG846 G3978 يَمْشِيَ.G846 G3978
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἡμεῖς δὲ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
προελθόντες |
proelthontes | G4281 | V-2AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἄσσον, |
Asson | G789 | N-ASF | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
ἀναλαμβάνειν |
analambanein | G353 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον· |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
διατεταγμένος, |
diatetagmenos | G1299 | V-RPP-NSM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πεζεύειν. |
pezeuein | G3978 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
- G789 — Ἄσσος (Ássos, as'-sos): على الأرجح من أصل أجنبي; أسوس، مدينة في آسيا الصغرى
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): من G1223 و G5021; أن يرتّب ترتيبًا تامًّا، أي (على الخصوص) أن يرسم، يفرض، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G3978 — πεζεύω (pezeúō, ped-zyoo'-o): من نفس G3979; أن يسير الرحلة مشيًا، أي يسافر برًّا
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): من G4253 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن يتقدّم، يسبق (في المكان أو الزمان)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُزْمِعًا — مرقس 1:35, مرقس 6:31-33, مرقس 6:46
إحالات متبادلة (4): القضاة 5:15, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 20:16, أعمال الرسل 21:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد