Apostelgeschichte 20:13
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 13
Apostelgeschichte 20:13
| ← Apostelgeschichte 20:12 | Apostelgeschichte 20:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:14 → |
|---|---|---|
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
|
Wir aber zogen voran auf dem Schiff und fuhren gen Assos und wollten daselbst Paulus zu uns nehmen; denn er hatte es also befohlen, und er wollte zu Fuße gehen.
|
Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
|
Verstext
WirG2249 aberG1161 zogen voranG4281 aufG1909 dem SchiffG4143 und fuhrenG321 genG1519 AssosG789 und wolltenG3195 daselbstG1564 PaulusG3972 zu uns nehmen;G353 dennG1063 erG846 hatteG2258 es alsoG3779 befohlen,G1299 und erG846 wollteG3195 zu Fuße gehen.G3978
Ἡμεῖς δὲ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
προελθόντες |
proelthontes | G4281 | V-2AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἄσσον, |
Asson | G789 | N-ASF | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
ἀναλαμβάνειν |
analambanein | G353 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον· |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διατεταγμένος, |
diatetagmenos | G1299 | V-RPP-NSM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πεζεύειν. |
pezeuein | G3978 | V-PAN |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): von G303 und G2983; aufnehmen
- G789 — Ἄσσος (Ássos, as'-sos): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Assos, eine Stadt Kleinasiens
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): von G1223 und G5021; gründlich anordnen, d. h. (besonders) einsetzen, vorschreiben usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): von G1563; von dort
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3978 — πεζεύω (pezeúō, ped-zyoo'-o): vom selben wie G3979; eine Reise zu Fuß machen, d. h. auf dem Landweg reisen
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): von G4253 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); weitergehen, vorangehen (an Ort oder Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- er wollte — Markus 1:35, Markus 6:31-33, Markus 6:46
Rückverweise (4): Richter 5:15, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 20:16, Apostelgeschichte 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt