Hechos 20:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 13

Hechos 20:13

← Hechos 20:12 Hechos 20:13 (RV1909) Hechos 20:14 →
Y llevaron al mozo vivo, y fueron consolados no poco.
Y nosotros subiendo en el navío, navegamos á Assón, para recibir de allí á Pablo; pues así había determinado que debía él ir por tierra.
Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 nosotrosG2249 subiendoG4281 enG1909 el navíoG4143, navegamosG321 áG1519 AssónG789, para recibirG3195 G353 de allíG1564 á PabloG3972; pues asíG3779 habíaG2258 determinadoG1299 que debíaG3195 élG846 ir por tierraG3978.

Griego original

Ἡμεῖς δὲ, προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἡμεῖς
 Hēmeis G2249 P-1NP
δὲ,
 de G1161 CONJ
προελθόντες
 proelthontes G4281 V-2AAP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πλοῖον,
 ploion G4143 N-ASN
ἀνήχθημεν
 anēchthēmen G321 V-API-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ἄσσον,
 Asson G789 N-ASF
ἐκεῖθεν
 ekeithen G1564 ADV
μέλλοντες
 mellontes G3195 V-PAP-NPM
ἀναλαμβάνειν
 analambanein G353 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον·
 Paulon G3972 N-ASM
οὕτω
 houtō G3779 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
διατεταγμένος,
 diatetagmenos G1299 V-RPP-NSM
μέλλων
 mellōn G3195 V-PAP-NSM
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
πεζεύειν.
 pezeuein G3978 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 y G2983; tomar arriba
  • G789 — Ἄσσος (Ássos, as'-sos): probablemente de origen extranjero; Aso, una ciudad de Asia Menor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 y G5021; arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de allí
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G3978 — πεζεύω (pezeúō, ped-zyoo'-o): de lo mismo que G3979; hacer un viaje a pie, es decir, viajar por tierra
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): de G4253 y G2064 (incluyendo su alternativa); ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Jueces 5:15, Hechos 13:48, Hechos 20:16, Hechos 21:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 20 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/13&oldid=0"