Hechos 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 14
Hechos 20:14
| ← Hechos 20:13 | Hechos 20:14 (RV1909) | Hechos 20:15 → |
|---|---|---|
Y nosotros subiendo en el navío, navegamos á Assón, para recibir de allí á Pablo; pues así había determinado que debía él ir por tierra.
|
Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.
|
Y navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Chîo, y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos á Mileto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 como se juntóG4820 con nosotrosG2254 enG1519 AssónG789, tomándoleG846 vinimosG2064 áG1519 MitileneG3412.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
συνέβαλεν |
sunebalen | G4820 | V-2AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἆσσον, |
Asson | G789 | N-ASF | |
ἀναλαβόντες |
analabontes | G353 | V-2AAP-NPM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μιτυλήνην |
Mitulēnēn | G3412 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G789 — Ἄσσος (Ássos, as'-sos): probablemente de origen extranjero; Aso, una ciudad de Asia Menor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G3412 — Μιτυλήνη (Mitylḗnē, mit-oo-lay'-nay): por μυτιλήνη (mytilḗnē) (abundante en mariscos); Mitilene (o Mitilene), una ciudad en la isla de Lesbos
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): de G4862 y G906; combinar, es decir, (al hablar) conversar, consultar, disputar, (mentalmente) considerar, (por implicación) ayudar, (personalmente) unirse, atacar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 y G2983; tomar arriba
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido