Hechos 20:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 15

Hechos 20:15

← Hechos 20:14 Hechos 20:15 (RV1909) Hechos 20:16 →
Y como se juntó con nosotros en Assón, tomándole vinimos á Mitilene.
Y navegando de allí, al día siguiente llegamos delante de Chîo, y al otro día tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado en Trogilio, al día siguiente llegamos á Mileto.
Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso; por no detenerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 navegandoG636 de allíG2547, al día siguienteG1966 llegamosG2658 delanteG481 de ChîoG5508, yG2532 al otroG2087 día tomamosG3846 puerto enG1519 SamoG4544: yG2532 habiendo reposadoG3306 enG1722 TrogilioG5175, al día siguienteG2192 llegamosG2064 áG1519 MiletoG3399.

Griego original

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κἀκεῖθεν
 kakeithen G2547 ADV-K
ἀποπλεύσαντες,
 apopleusantes G636 V-AAP-NPM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐπιούσῃ
 epiousē G1966 V-PAP-DSF
κατηντήσαμεν
 katēntēsamen G2658 V-AAI-1P
ἀντικρὺ
 antikru G481 ADV
Χίου·
 Chiou G5508 N-GSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἑτέρᾳ
 hetera G2087 A-DSF
παρεβάλομεν
 parebalomen G3846 V-2AAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Σάμον·
 Samon G4544 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μείναντες
 meinantes G3306 V-AAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
Τρωγυλλίῳ,
 Trōgulliō G5175 N-DSN
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐχομένῃ
 echomenē G2192 V-PPP-DSF
ἤλθομεν
 ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Μίλητον
 Milēton G3399 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): prolongado de G473; opuesto
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): de G575 y G4126; zarpar
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): participio singular femenino de un comparativo de G1909 y εἶμι (eîmi) (ir); sobreviniente, es decir, (expresado o implícito G2250 o G3571) el día o la noche siguiente
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 y G1564; asimismo desde aquel lugar (o tiempo)
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 y un derivado de G473; encontrarse contra, es decir, llegar a (literal o figuradamente)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): de origen incierto; Mileto, una ciudad de Asia Menor
  • G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): de G3844 y G906; arrojar junto a, es decir, (reflexivamente) alcanzar un lugar, o (en sentido figurado) comparar
  • G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): de afinidad incierta; Samos, una isla del Mediterráneo
  • G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): de derivación incierta; Trogyllium, un lugar en Asia Menor
  • G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): de derivación incierta; Quíos, una isla en el Mediterráneo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Hechos 27:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 20 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/15&oldid=0"