أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 15
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:15
| ← أعمال الرسل 20:14 | أعمال الرسل 20:15 (AVD) | أعمال الرسل 20:16 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا وَافَانَا إِلَى أَسُّوسَ أَخَذْنَاهُ وَأَتَيْنَا إِلَى مِيتِيلِينِي.
|
ثُمَّ سَافَرْنَا مِنْ هُنَاكَ فِي ٱلْبَحْرِ وَأَقْبَلْنَا فِي ٱلْغَدِ إِلَى مُقَابِلِ خِيُوسَ. وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْآخَرِ وَصَلْنَا إِلَى سَامُوسَ، وَأَقَمْنَا فِي تُرُوجِيلِيُّونَ، ثُمَّ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي جِئْنَا إِلَى مِيلِيتُسَ،
|
لِأَنَّ بُولُسَ عَزَمَ أَنْ يَتَجَاوَزَ أَفَسُسَ فِي ٱلْبَحْرِ لِئَلَّا يَعْرِضَ لَهُ أَنْ يَصْرِفَ وَقْتًا فِي أَسِيَّا، لِأَنَّهُ كَانَ يُسْرِعُ حَتَّى إِذَا أَمْكَنَهُ يَكُونُ فِي أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG636 سَافَرْنَاG636 مِنْG2547 هُنَاكَG2547 فِيG636 ٱلْبَحْرِG636 وَأَقْبَلْنَاG2658 فِيG3588 G1966 ٱلْغَدِG3588 G1966 إِلَىG481 مُقَابِلِG481 خِيُوسَ.G5508 وَفِيG3588 G1161 G2087 ٱلْيَوْمِG3588 G1161 G2087 ٱلْآخَرِG3588 G1161 G2087 وَصَلْنَاG3846 إِلَىG1519 سَامُوسَ،G4544 وَأَقَمْنَا فِي تُرُوجِيلِيُّونَ، ثُمَّG1161 فِيG3588 G2192 ٱلْيَوْمِG3588 G2192 ٱلتَّالِيG3588 G2192 جِئْنَاG2064 إِلَىG1519 مِيلِيتُسَ،G3399
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀποπλεύσαντες, |
apopleusantes | G636 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
ἀντικρὺ |
antikru | G481 | ADV | |
Χίου· |
Chiou | G5508 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
παρεβάλομεν |
parebalomen | G3846 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σάμον· |
Samon | G4544 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μείναντες |
meinantes | G3306 | V-AAP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Τρωγυλλίῳ, |
Trōgulliō | G5175 | N-DSN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μίλητον |
Milēton | G3399 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): مطوّل من G473; مُقابِل
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): من G575 و G4126; أَنْ يُقْلِعَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): اسم الفاعل المفرد المؤنث لصيغة مقارنة من G1909 و εἶμι (eîmi) (ذهب); اللاحق، أي اليوم أو الليل التالي، مع ظهور أو تضمين G2250 أو G3571
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): من أصل غير مؤكّد; مِيلِيتُس، مدينة في آسيا الصغرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): من G3844 و G906; أن يطرح بالمحاذاة، أي (انعكاسيًّا) أن يبلغ موضعًا، أو (مجازًا) أن يشبّه
- G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): من صلة غير مؤكدة; سَامُوس، جزيرة في البحر المتوسط
- G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): من اشتقاق غير مؤكد; خِيُوس، جزيرة في البحر المتوسط
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): من اشتقاق غير مؤكد; تُرُوجِيلِيُون، موضع في آسيا الصغرى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِيلِيتُسَ — أعمال الرسل 20:17, تيموثاوس الثانية 4:20
إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 27:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد