本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 20:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 20 章 > 第 15 節

使徒行傳 20:15


← 使徒行傳 20:14 使徒行傳 20:15 (北京官話譯本) 使徒行傳 20:16 →
保羅到了亞朔、與我們相會、我們接他上船、就往米推利尼去
從那裏開船、次日到了基阿的對面、又次日到了撒摩在多基臉停泊、又次日到了米利都
因爲保羅決意行過以弗所免得在亞西亞躭延、他心裏急忙、想著五旬節前、或者能到耶路撒冷

經文

北京官話譯本

從那裏G2547開船G636、次日G1966到了G2658基阿G5508的對面G481、又G1161次日G2087到了G3846撒摩G4544在G1722多基臉G5175停泊G3306、又次日G2192到了G2064米利都G3399


希臘文原文

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
κἀκεῖθεν
kakeithen G2547 ADV-K
ἀποπλεύσαντες,
apopleusantes G636 V-AAP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐπιούσῃ
epiousē G1966 V-PAP-DSF
κατηντήσαμεν
katēntēsamen G2658 V-AAI-1P
ἀντικρὺ
antikru G481 ADV
Χίου·
Chiou G5508 N-GSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἑτέρᾳ
hetera G2087 A-DSF
παρεβάλομεν
parebalomen G3846 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP —
Σάμον·
Samon G4544 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
μείναντες
meinantes G3306 V-AAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Τρωγυλλίῳ,
Trōgulliō G5175 N-DSN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐχομένῃ
echomenē G2192 V-PPP-DSF
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP —
Μίλητον
Milēton G3399 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): G473 的延長形式;; 對面
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): 源自 G575 與 G4126;; 揚帆啟航
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): G1909 與 εἶμι (eîmi)(去)之複合詞的陰性單數分詞;; 隨後而來的,即(明言或暗含 G2250 或 G3571)次日或次夜
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): 源自 G2532 與 G1564;; 同樣從那裡(或那時)
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞;; 迎面而至,即到達(字面或比喻)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): 來源不詳;; 米利都,小亞細亞的一座城市
  • G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): 源自 G3844 與 G906;; 拋在旁邊,即(反身)抵達某處,或(比喻為)比擬
  • G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): 親緣不詳;; 撒摩,地中海的一個島嶼
  • G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): 字源不詳;; 特羅基利亞,小亞細亞的一個地方
  • G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): 字源不詳;; 基阿,地中海的一個島

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 使徒行傳 27:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 15 節