מעשי השליחים 28:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 12

מעשי השליחים 28:12


← מעשי השליחים 28:11 מעשי השליחים 28:12 (DEL1892) מעשי השליחים 28:13 →
וְאַחֲרֵי שְׁלשֶׁת חֳדָשִׁים עָבַרְנוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית אֲשֶׁר עָמְדָה בָאִי בִּימֵי הַסְּתָו וְאוֹת דִּגְלָהּ הַתְּאוֹמִים׃
וַנָּבֹא אֶל־סַרְקוּסָא וַנֵּשֶׁב־שָׁם שְׁלשֶׁת יָמִים׃
מִשָּׁם סַבֹּנוּ וַנָּבֹא אֶל־רֶגְיוֹן וּבִנְשֹׁב רוּחַ דְּרוֹמִית בְּיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי אֶל־פּוֹטִיּוֹלִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַנָּבֹאG2532 G2609 אֶל־סַרְקוּסָאG1519 G4946 וַנֵּשֶׁב־שָׁםG1961 שְׁלשֶׁתG5140 יָמִים׃G2250


המקור היווני

καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
καταχθέντες
katachthentes G2609 V-APP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
Συρακούσας
Surakousas G4946 N-APF
ἐπεμείναμεν
epemeinamen G1961 V-AAI-1P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τρεῖς·
treis G5140 A-APF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): מן G2596 ומן G71; להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף
  • G4946 — Συράκουσαι (Syrákousai, soo-rak'-oo-sahee): צורת רבים ממקור לא ודאי; סירקוזה, בירת סיציליה
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 21:7, מעשי השליחים 27:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 12