Lucas (S. Lucas) 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 12:11
| ← Lucas 12:10 [palavras de Jesus] | Lucas 12:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E a todo aquelle que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-ha perdoada, mas ao que blasphemar contra o Espirito Sancto não lhe será perdoado.
|
E, quando vos conduzirem ás synagogas, aos magistrados e potestades, não estejaes solicitos de como ou do que haveis de responder nem do que haveis de fallar.
|
Porque na mesma hora vos ensinará o Espirito Sancto o que vos convenha fallar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, quandoG3752 vosG5209 conduziremG4374 ásG3588 G1909 synagogasG4864, aosG3588 magistradosG746 eG2532 potestadesG1849, nãoG3361 estejaes solicitosG3309 de comoG4459 ouG2228 do queG5101 haveis de responderG626 nemG2228 do queG5101 haveis de fallarG2036.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσφέρωσιν |
prospherōsin | G4374 | V-PAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεριμνᾶτε |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀπολογήσησθε, |
apologēsēsthe | G626 | V-ADS-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
εἴπητε· |
eipēte | G2036 | V-2AAS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Êxodo 4:12, 1 Samuel 9:5, Provérbios 16:1, Daniel 3:15, Mateus 10:19, Marcos 13:11, Lucas 21:14, Atos 4:8, Atos 6:10, Atos 22:1, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANSIEDADE; SINAGOGAS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; SINAGOGAS
- Nave’s: INSPIRAÇÃO; JESUS, O CRISTO; MAGISTRADO; MINISTRO, cristão; SINAGOGA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo