Lucas (S. Lucas) 23:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 7

Lucas (S. Lucas) 23:7

← Lucas 23:6 Lucas 23:7 (ARC1911) Lucas 23:8 →
Então Pilatos, ouvindo fallar da Galilea, perguntou se aquelle homem era galileo.
E, entendendo que era da jurisdicção de Herodes, remetteu-o a Herodes, que tambem n’aquelles dias estava em Jerusalem.
E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vêl-o, por ter ouvido d’elle muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum signal;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, entendendoG1921 queG3754 eraG2076 daG1537 jurisdicçãoG1849 de HerodesG2264, remetteu-oG375 G846 aG4314 HerodesG2264, que tambemG2532 n’aquellesG1722 G5025 diasG2250 estavaG5607 emG1722 JerusalemG2414.

Grego original

καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρώδου ἐστὶν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρώδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιγνοὺς
 epignous G1921 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐξουσίας
 exousias G1849 N-GSF
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
ἐστὶν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀνέπεμψεν
 anepempsen G375 V-AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πρὸς
 pros G4314 PREP
Ἡρώδην,
 Hērōdēn G2264 N-ASM
ὄντα
 onta G5607 V-PAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
Ἱεροσολύμοις
 Hierosolumois G2414 N-DPN
ἐν
 en G1722 PREP
ταύταις
 tautais G5025 D-DPF
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις.
 hēmerais G2250 N-DPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 e G3992; enviar para cima ou de volta
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo e caso acusativo femininos plurais, respectivamente, de G3778; (a, com, por, etc.) estas
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Marcos 6:14, Atos 4:27, Atos 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 23 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/23/7&oldid=0"