الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 35 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:10

← التكوين 35:9	التكوين 35:10 (AVD)	التكوين 35:11 →
وَظَهَرَ ٱللهُ لِيَعْقُوبَ أَيْضًا حِينَ جَاءَ مِنْ فَدَّانِ أَرَامَ وَبَارَكَهُ.	وَقَالَ لَهُ ٱللهُ: «ٱسْمُكَ يَعْقُوبُ. لَا يُدْعَى ٱسْمُكَ فِيمَا بَعْدُ يَعْقُوبَ، بَلْ يَكُونُ ٱسْمُكَ إِسْرَائِيلَ». فَدَعَا ٱسْمَهُ «إِسْرَائِيلَ».	وَقَالَ لَهُ ٱللهُ: «أَنَا ٱللهُ ٱلْقَدِيرُ. أَثْمِرْ وَٱكْثُرْ. أُمَّةٌ وَجَمَاعَةُ أُمَمٍ تَكُونُ مِنْكَ، وَمُلُوكٌ سَيَخْرُجُونَ مِنْ صُلْبِكَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لَهُ ٱللهُ:^H430 «ٱسْمُكَ^H8034 يَعْقُوبُ.^H3290 لَا^H3808 يُدْعَى^H7121 ٱسْمُكَ^H8034 فِيمَا^H5750 بَعْدُ^H5750 يَعْقُوبَ،^H3290 بَلْ^{H3588 H518} يَكُونُ^H1961 ٱسْمُكَ^H8034 إِسْرَائِيلَ».^H3478 فَدَعَا^H7121 ٱسْمَهُ^{H8034 H853} «إِسْرَائِيلَ».^H3478

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר־לֹו אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹא־יִקָּרֵא שִׁמְךָ עֹוד יַעֲקֹב כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִקָּרֵא֩	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֨	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
ע֜וֹד	od	H5750	HD
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
שְׁמֶ֔/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 49:24, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الثاني 6:14, إشعياء 48:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
توري: اليهود
نيف: بَيْت إِيل; ٱلْبَرَكَة; يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 35 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 35:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث