Juges 6:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 6 > Verset 27

Juges 6:27

← Juges 6:26 Juges 6:27 (OST1867) Juges 6:28 →
et bâtis un autel à l’Eternel ton Dieu, sur le haut de ce fort, dans un lieu convenable ; tu prendras ce second taureau, et tu l’offriras en holocauste, avec les arbres du bocage que tu couperas.
Gédéon donc ayant pris dix hommes d’entre ses serviteurs, fit comme l’Eternel lui avait dit ; et parce qu’il craignait la maison de son père, et les gens de la ville, s’il l’eût fait de jour, il le fit de nuit.
Et les gens de la ville se levèrent de bon matin, et voici, l’autel de Bahal avait été démoli, et le bocage qui était auprès, était coupé, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qu’on avait bâti.

Texte du verset

OST1867

GédéonH1439 donc ayant prisH3947 dixH6235 hommesH376 d’entre ses serviteurs,H5650 fitH6213 commeH834 l’EternelH3068 luiH413 avait ditH1696 ; et parceH834 qu’il craignaitH3372 la maisonH1004 de son père,H1 et les gensH376 de la ville,H5892 s’il l’eût faitH6213 de jour,H3119 il le fitH6213 de nuit.H3915

Hébreu original

וַיִּקַּח גִּדְעֹון עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מֵעֲבָדָיו וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָרֵא אֶת־בֵּית אָבִיו וְאֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מֵעֲשֹׂות יֹומָם וַיַּעַשׂ לָיְלָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
גִּדְע֜וֹן
 gid.'on H1439 HNp
עֲשָׂרָ֤ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָרֵא֩
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֜י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
יוֹמָ֖ם
 yo.Mam H3119 HD
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 31:27, 1 Samuel 14:1, Néhémie 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 6 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/27&oldid=0"