本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 15:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 15 章 > 第 20 節

出埃及記 (出伊及記) 15:20


← 出埃及記 15:19 出埃及記 15:20 (北京官話譯本) 出埃及記 15:21 →
法老車馬軍騎進入海裏主叫海水囘流、將他們淹沒、惟有以色列人走旱地過海。
那時亞倫的姐姐先知米哩暗手裏拿鼓衆女子也都拿鼓跳舞隨在他後頭出來。
米哩暗對他們說、我要歌頌主、因爲主大顯威嚴、將馬與騎馬的都擲在海中

經文

北京官話譯本

那時亞倫的H175姐姐H269先知H5031米哩暗H4813手裏H3027拿H3947鼓H8596衆女子H802也都拿鼓H8596跳舞H4246隨在他後頭H310出來H3318。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תִּקַּח֩
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
מִרְיָ֨ם
mir.Yam H4813 HNp
הַ/נְּבִיאָ֜ה
ha./ne.vi.'Ah H5031 HTd/Ncfsa
אֲח֧וֹת
'a.Chot H269 HNcfsc
אַהֲרֹ֛ן
'a.ha.Ron H175 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תֹּ֖ף
ha./Tof H8596 HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֑/הּ
be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֶ֤אןָ
va./te.Tze.na H3318 HC/Vqw3fp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc —
הַ/נָּשִׁים֙
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
אַחֲרֶ֔י/הָ
'a.cha.Rei./ha H310 HR/Sp3fs
בְּ/תֻפִּ֖ים
be./tu.Pim H8596 HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת
u./vi/m.cho.Lot H4246 HC/R/Ncfpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式;; 姊妹(用法極廣(如弟兄),字面及比喻)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): מָחוֹל (mâchôwl) [H4234] 的陰性形式;; 舞蹈
  • H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): 源自 מְרִי (mᵉrîy) [H4805];悖逆地;; 米利暗,兩個以色列女子的名字
  • H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030] 的陰性形式;; 女先知,或(泛指)受默示的婦女;引申為女詩人;因關聯而指先知的妻子
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): 源自 תָּפַף (tâphaph) [H8608] 的縮約形;; 手鼓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 15 章 › 第 20 節