Salmos (Psalmos) 83:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 83 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 83:17
| ← Salmos 83:16 | Salmos 83:17 (ARC1911) | Salmos 83:18 → |
|---|---|---|
Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.
|
Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam.
|
Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de JEHOVAH, és o Altissimo sobre toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Confundam-seH954 e assombrem-seH926 perpetuamenteH5703 H5704; envergonhem-seH2659, e pereçamH6.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִבָּהֲל֥וּ |
ve./yi.ba.ha.Lu | H926 | HC/VNi3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HNcmpc | |
עַ֗ד |
'Ad | H5704 | HNcmsa | |
וְֽ/יַחְפְּר֥וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֹאבֵֽדוּ |
ve./yo.Ve.du | H6 | HC/Vqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Êxodo 9:16, Salmos 6:10, Salmos 9:16, Salmos 31:17, Salmos 53:5, Salmos 79:10, Isaías 37:20, Jeremias 17:18, Ezequiel 6:7, Ezequiel 28:22, Ezequiel 32:15, Ezequiel 33:29, Ezequiel 38:16, Daniel 4:17, Daniel 5:21, Malaquias 1:5, Romanos 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JUÍZOS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo