תהלים 104:11

← תהלים 104:10	תהלים 104:11 (MT)	תהלים 104:12 →
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃	יַ֭שְׁקוּ כָּל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃	עֲ֭לֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ קֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֭שְׁקוּ^H8248 כָּל^H3605 חַיְת֣וֹ^H2416 שָׂדָ֑י^H7704 יִשְׁבְּר֖וּ^H7665 פְרָאִ֣ים^H6501 צְמָאָֽם׃^H6772

המקור העברי

יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתֹו שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֭שְׁקוּ	Yash.ku	H8248	HVhi3mp	they give drink to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חַיְת֣/וֹ	chay.To	H2416	HNcfsc/Sp3ms	animal of
שָׂדָ֑י	sa.Dai	H7704	HNcmsa	(the) field
יִשְׁבְּר֖וּ	yish.be.Ru	H7665	HVqi3mp	they break
פְרָאִ֣ים	fe.ra.'Im	H6501	HNcmpa	wild donkeys
צְמָאָֽ/ם	tze.ma.'A/m	H6772	HNcmsc/Sp3mp	thirst/ their

הפניות שטרונג

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין