Salmos (Psalmos) 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 19:13
| ← Salmos 19:12 | Salmos 19:13 (ARC1911) | Salmos 19:14 → |
|---|---|---|
Quem pode entender os seus erros? expurga-me tu dos que me são occultos.
|
Tambem das soberbas guarda o teu servo, para que se não assenhoreiem de mim: então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.
|
Sejam agradaveis as palavras da minha bocca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Libertador meu!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 das soberbasH2086 guardaH2820 o teu servoH5650, para que se nãoH408 assenhoreiemH4910 de mim: entãoH227 serei sinceroH8552, e ficarei limpoH5352 de grandeH7227 transgressãoH6588.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם מִזֵּדִים ׀ חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/זֵּדִ֨ים |
mi./ze.Dim | H2086 | HR/Aampa | |
חֲשֹׂ֬ךְ |
cha.Sokh | H2820 | HVqv2ms | |
עַבְדֶּ֗/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִמְשְׁלוּ |
yim.she.lu- | H4910 | HVqj3mp | |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אֵיתָ֑ם |
'ei.Tam | H8552 | HVqi1cs | |
וְ֝/נִקֵּ֗יתִי |
ve./ni.Kei.ti | H5352 | HC/Vpq1cs | |
מִ/פֶּ֥שַֽׁע |
mi./Pe.sha' | H6588 | HR/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogante
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar) limpo (literal ou figuradamente); por implicação (em sentido adverso) ficar despojado, isto é, extirpado
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- limpo — 1 Crônicas 10:13-14, Salmos 18:23
- guarda — Gênesis 20:6, 1 Samuel 25:32-34, 1 Samuel 25:39
- assenhoreiem — Salmos 119:133, Romanos 6:12-14, Romanos 6:16-22
- soberbas — Êxodo 21:14, Números 15:30-31, Deuteronômio 17:12-13, 2 Pedro 2:10
- sincero — Salmos 7:10, Salmos 11:7, Salmos 84:11, Atos 24:16
Referências recíprocas (9): 2 Samuel 11:14, Salmos 51:12, Salmos 119:11, Lucas 22:40, João 8:36, Romanos 7:21, Gálatas 5:17, 2 Tessalonicenses 3:3, Hebreus 10:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INOCÊNCIA-CULPA; RESTRIÇÕES, DIVINAS
- Torrey’s: PRESUNÇÃO; PECADO; RETIDÃO
- Nave’s: PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo