Salmos (Psalmos) 38:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 38:7
| ← Salmos 38:6 | Salmos 38:7 (ARC1911) | Salmos 38:8 → |
|---|---|---|
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
|
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
|
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 as minhas ilhargasH3689 estão cheiasH4390 de ardorH7033, e nãoH369 ha coisa sãH4974 na minha carneH1320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כְ֭סָלַ/י |
Khe.sa.la/i | H3689 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
נִקְלֶ֑ה |
nik.Leh | H7033 | HVNrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְ֝תֹ֗ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
בִּ/בְשָׂרִֽ/י |
bi/v.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordura, isto é, por implicação (literalmente) o lombo (como sede da gordura interna) ou (geralmente) as vísceras; também (figuradamente) tolice ou (em bom sentido) confiança
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; também (advérbio) completamente
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָלָה (qâlâh) [H7034] pela ideia de encolhimento pelo calor); tostar, isto é, queimar parcialmente ou lentamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ilhargas — 2 Crônicas 21:18-19, Jó 7:5, Jó 30:18, Salmos 41:8, Atos 12:23
- não — Salmos 38:3
Referências recíprocas (5): Jó 2:8, Salmos 6:2, Salmos 38:5, Salmos 78:13, Lucas 14:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ENFERMIDADES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ENFERMIDADE; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo