Salmos (Psalmos) 38:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 38:5
| ← Salmos 38:4 | Salmos 38:5 (ARC1911) | Salmos 38:6 → |
|---|---|---|
Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.
|
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
|
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As minhas chagasH2250 cheiramH887 mal e estão corruptasH4743, por causaH6440 da minha loucuraH200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִבְאִ֣ישׁוּ |
hiv.'I.shu | H887 | HVhp3cp | |
נָ֭מַקּוּ |
Na.ma.ku | H4743 | HVNp3cp | |
חַבּוּרֹתָ֑/י |
cha.bu.ro.Ta/i | H2250 | HNcfpc/Sp1cs | |
מִ֝/פְּנֵ֗י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אִוַּלְתִּֽ/י |
'i.val.T/i | H200 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): uma raiz primitiva; cheirar mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): ou חַבֻּרָה (chabburâh); ou חֲבֻרָה (chăburâh); de חָבַר (châbar) [H2266]; propriamente, atado (com marcas), isto é, uma marca (ou o próprio hematoma)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): uma raiz primitiva; derreter; figuradamente, fluir, diminuir, desaparecer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chagas — Salmos 32:3, Salmos 38:7, Isaías 1:5-6, Jeremias 8:22
Referências recíprocas (6): Jó 2:8, Jó 7:5, Jó 30:18, Salmos 14:3, Salmos 109:24, Naum 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ORAÇÃO; REMORSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo