איוב 33:20

← איוב 33:19	איוב 33:20 (MT)	איוב 33:21 →
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃	וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃	יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ^H2092 חַיָּת֣וֹ^H2416 לָ֑חֶם^H3899 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ^H5315 מַאֲכַ֥ל^H3978 תַּאֲוָֽה׃^H8378

המקור העברי

וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתֹו לָחֶם וְנַפְשֹׁו מַאֲכַל תַּאֲוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ	ve./zi.ha.Ma.t/u	H2092	HC/Vpp3fs/Sp3ms	and/ it loathes/ it
חַיָּת֣/וֹ	chai.ya.T/o	H2416	HNcfsc/Sp3ms	life/ his
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	bread
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ self/ his
מַאֲכַ֥ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsc	food of
תַּאֲוָֽה	ta.'a.Vah	H8378	HNcfsa	desire

הפניות שטרונג

H2092 — זָהַם (zâham, zaw-ham'): שורש קדום; להיות מסריח, כלומר (בפועל יוצא) לתעב
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 33:28, דניאל 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מחלות; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; פילוסופיה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין