約伯記 14:22

← 約伯記 14:21	約伯記 14:22 (北京官話譯本)	約伯記 15:1 →
他子孫尊榮、他也不知、道他後代卑、賤他也不曉得	惟他本身受傷知道痛楚、本心受苦知道愁煩。	提幔人以利法囘答說

經文

北京官話譯本

惟他本身^H1320受傷知道痛楚^H3510、本心^H5315受苦知道愁煩^H56。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
בְּ֭שָׂר/וֹ	be.sa.r/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
יִכְאָ֑ב	yikh.'Av	H3510	HVqi3ms
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
תֶּאֱבָֽל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): 原始字根；; 本義為感到疼痛；引申為憂傷；比喻為毀壞
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 33:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 22 節