כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 7

האיגרת אל הרומאים 9:7

← האיגרת אל הרומאים 9:6	האיגרת אל הרומאים 9:7 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:8 →
אֲבָל לֹא שֶׁנָּפַל דְּבַר אֱלֹהִים אָרְצָה כִּי לֹא־כֹל אֲשֶׁר מִיִּשְׂרָאֵל יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃	וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהֵם זֶרַע אַבְרָהָם כֻּלָּם בָּנִים כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃	כְּלוֹמַר לֹא בְנֵי־הַבָּשָׂר הֵמָּה בְּנֵי הָאֱלֹהִים כִּי אִם־בְּנֵי הַהַבְטָחָה הֵם הַנֶּחֱשָׁבִים לְזָרַע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^G3761 מִפְּנֵי^G3754 שֶׁהֵם^G1526 זֶרַע^G4690 אַבְרָהָם^G11 כֻּלָּם^G3956 בָּנִים^G5043 כִּי^G235 בְיִצְחָק^{G1722 G2464} יִקָּרֵא^G2564 לְךָ^G4671 זָרַע׃^G4690

המקור היווני

οὐδ’ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ’ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὐδ’	oud’	G3761	CONJ-N
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
σπέρμα	sperma	G4690	N-NSN
Ἀβραάμ,	Abraam	G11	N-PRI
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
τέκνα·	tekna	G5043	N-NPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
Ἐν	En	G1722	PREP
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
κληθήσεταί	klēthēsetai	G2564	V-FPI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
σπέρμα.	sperma	G4690	N-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 16:24-25, הבשורה על פי לוקאס 16:30, הבשורה על פי יוחנן 8:37-39
ביצחק — בראשית 21:12, האיגרת אל העברים 11:18

הפניות הדדיות (19): בראשית 6:2, בראשית 15:5, בראשית 17:7, בראשית 21:3, בראשית 25:5, בראשית 48:17, תהלים 73:1, ישעיה 43:6, ישעיה 65:23, יחזקאל 33:24, הבשורה על פי מתי 1:2, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 8:39, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הגלטים 3:7, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 4:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קהל ישראל; היהודים
Nave's: ברית מילה; ברית; צביעות; יצחק; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 9 › פסוק 7

האיגרת אל הרומאים 9:7

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 9:7

האיגרת אל הרומאים 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש